Supercell - Perfect Day PV
[Eng Sub] 【supercell】 Perfect Day
LYRICS:
Dare mo inai douro de
Ryoute wo hiroge aruita
Me wo tojite kara watashi wa sotto
Kokoro no naka de
Chiisana kake wo shita nda
Hakusen kara ochitara make
Mukashi konna no yatteta
Ahh~
Nanka natsukashii na
It’s a perfect day
Hikokigumo hashitte oikaketa
Itsuka te wa todokutte
Sou shinjiteita kedo
Sora wa amari ni tookatta kara
Chippoke na jibun ga kanashiku omoetanda
Omoetanda
Moshimo ima inseki ga
Futte kiteru to shite mo
Watashi wa kigatsuku koto mo dekizu
Tengoku iki de
“Maa ikka sore mo ari kana”
Ano hi chiisana bouken
Sukoshi tsuyoku nareta you na
Ahh~
Taisetsu na omoide
It’s a perfect day
Hikokigumo hashitte oikaketa
Kitto te wa todokutte
Dare mo shinjite nai kedo
Watashi shitterunda yo, datte
Hora mieru zettai tsukamaerun dakara!
Ahh
Ikidomari tobikoete hashiru
Doko made mo
Such a perfect day
Tachidomatte sora wo aoidara
Aoi aoi canvas(kyanbasu ni)
Hitosuji no kumo ga kakenuketa
Itsuka no sora to onaji
Dakara ima
Mou ichido dake te wo nobashita
Te wo nobashita
——————————————————————
Translated by Tony & Jibba (supercell fc Facebook members)
Note: Contrails are the artificial clouds made by jets
We put both our interpretations of the 1st chorus. Not sure if either is right, haha.
English Translation
[Verse 1]
On a highway no one is on,
I walked with my arms outstretched,
After I closed my eyes,
Quietly, in my heart,
I made a small bet.
If I stumble from the white line, I’ll lose
I used to do such things in the past.
Ahh~
This is kind of nostalgic, isn’t it.
[Chorus] – jibba
It’s a perfect day, I chased after the contrails,
I believed someday they will reach my hands,
but because the sky is so far away,
the tiny me sadly thought (this can’t be).
I thought (this can’t be),
[Chorus] – tony
It’s a perfect day
I chased after the contrails
One day, it’ll reach my hand,
Even though that is what I believed,
The sky really is far away.
That is what the insignificant me, sadly thought…
Ah~
That is what I thought..
[Verse 2]
Even if, right now, A meteorite,
were to fall down,
I won’t be able to realise the path to heaven.
Ahh let it be, i wonder if there’s even something like that
[Prechorus]
Through that day’s adventures,
I felt like I was able to become a little stronger,
ahh~ What a precious memory
[Chorus 2]
It’s a perfect day,
I chase the contrails,
Surely, it’ll reach my hand,
Even if no one believes it,
I know it!
Just you see, I’ll definitely reach them
[Bridge]
I’ll run and overcome any dead-ends,
No matter how far.
[Final Verse]
Such a perfect day,
When I stop and look up at the sky,
I’ll soar through that stretch of cloud in that pale blue canvas,
to the same sky from that day
So now, just once more,
I reached out my hand,
I reached out my hand.
Credits:UndeadXWish
lygerzero0zero
Charlotte Fang (supercell fc Facebook members)
mylifemyword
